याश् च अपि वा स्मरते इत्य् अर्धपद्येन स्वकर्तृकप्राक्तनतदीयसेवायास् तत्कर्तृकस्मरणमात्रेण कृतकृत्यतां विभावितवत्यः,
याश् च मातरं पितरं भ्रातॄन् इति पद्येन सम्प्रति तदर्थं मात्रादिकम् अपि त्यक्ततया विख्यापितवत्यः, तच् च स्वयं सर्वज्यायसे तस्मा एव तज्ज्यायसे निवेद्य स्वेषां तदेकनिष्ठतां प्रतिष्ठापितवत्यः,
याश् च ता नः सद्यः परित्यज्य इति पद्यार्धेन स्वेषां तस्मिन् सौहृद्यम् अनुच्छिद्यमानं विज्ञापितवत्यः,
तत्र च कथं नु तादृशं इति पद्यार्धेन स्वीयभावातिरेकस्य तदेकपरताकैमुत्याय स्त्र्यन्तरभावम् अपि प्रमापितवत्यः,
याश् च कथं नु गृह्णन्ति पद्यार्धन्तरेण तस्यानवस्थितमनस्तां कृतघातितावस्थाम् अपि स्थापितां विधाय स्वेषां तदव्यभिचारिचरित्रतां निश्चितवन्तः,
तत्र च या गृह्णन्ति इतिपद्यार्धान्तरेण स्वेषां तदेकहृतचित्ततां सूचितवत्यः,
याश् च किं नस् तत्कथया इत्य् उक्त्वा महातद्विरहासहिष्णुतायुक्त्या स्वमनःकठिनीकरणाय प्रवृत्तप्रायतया व्यवसितवत्यः,
yāś ca api vā smarate ity ardha-padyena sva-kartṛka-prāktanatadīya-sevāyās tat-kartṛka-smaraṇa-mātreṇa kṛta-kṛtyatāṁ vibhāvitavatyaḥ,
yāś ca mātaraṁ pitaraṁ bhrātṝn iti padyena samprati tad-arthaṁ mātrādikam api tyaktatayā vikhyāpitavatyaḥ, tac ca svayaṁ sarva-jyāyase tasmā eva taj-jyāyase nivedya sveṣāṁ tad-eka-niṣṭhatāṁ pratiṣṭhāpitavatyaḥ,
yāś ca tā naḥ sadyaḥ parityajya iti padyārdhena sveṣāṁ tasmin sauhṛdyam anucchidyamānaṁ vijñāpitavatyaḥ,
tatra ca kathaṁ nu tādṛśaṁ iti padyārdhena svīya-bhāvātirekasya tad-eka-paratā-kaimutyāya stry-antara-bhāvam api pramāpitavatyaḥ,
yāś ca kathaṁ nu gṛhṇanti padyārdhantareṇa tasyānavasthita-manastāṁ kṛta-ghātitāvasthām api sthāpitāṁ vidhāya sveṣāṁ tad-avyabhicāri-caritratāṁ niścitavantaḥ,
tatra ca yā gṛhṇanti itipadyārdhāntareṇa sveṣāṁ tad-eka-hṛta-cittatāṁ sūcitavatyaḥ,
yāś ca kiṁ nas tat-kathayā ity uktvā mahā-tad-virahāsahiṣṇutā-yuktyā svamanaḥ-kaṭhinī-karaṇāya pravṛtta-prāyatayā vyavasitavatyaḥ,
metro no identificado
полустишием „вспоминает ли Он“ они сочли, что их прежнее служение Ему будет исполнено одним лишь Его воспоминанием; стихом „мать, отца, братьев…“ они объявили, что ради Него оставили даже мать и прочих, и, поведав это Ему — старшему из всех, — утвердили свою верность Ему одному; полустишием „нас тотчас оставив“ дали понять, что их дружба с Ним не прерывается; там же полустишием „как же такого…“, чтобы тем более показать избыток своего чувства и преданность Ему одному, признали и чувство других женщин; другим полустишием „как же верят…“ они, признав даже Его непостоянство и будто бы предательство, утвердили свою неизменную верность Ему; там же полустишием „верят“ показали, что сердце их похищено Им одним; а сказав „что нам рассказы о Нём“, — не в силах вынести великой разлуки, — решились было ожесточить своё сердце, —
0fbcb50bc457 · publicado 25 sept 2026, 4:15:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитаты — из «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65, стихи 9–14.