Gopāla-campū
The Pilgrimage to Kurukṣetra2.23 ¶12Jīva Gosvāmī
4075 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.23 ¶12
॥
Devanāgarī

तद् एवं स्थिते स्वस्थिते च सर्वव्रजजने पुनर् व्रजेश्वरीं परिष्वज्य रज्यमानमनस्तया श्रीरोहिणीदेवक्याव् ऊचतुः । तत्र श्रीरोहिणीवचनं, यथा—अयि व्रजेश्वर्यावयोर् एकापि कान् उज्झितप्रेमसम्पत्त्योर् दम्पत्योर् वां मैत्रीम् ऐन्द्रसम्पदनुगमे सम्प्रत्य् अपि नानुसन्दधीत ? यस्याः प्रत्युपकारकोटयोऽपि न समकोटयो भवन्ति इति ।
अथ सरलया देवक्या वचनं, यथा—यतः स्वजन्मत एव चिरम् अपरिचितपितृकाव् इमौ धर्मान् मातरपितरतां प्रपद्य पक्ष्मवलयाभ्याम् अक्षिगोलकाव् इव युवाभ्यां पालितौ नाद्यापि तादृशान् मनसश् चालितौ । तत्र च परपुत्रतया निश्चितेऽपि रामे न वामम् आचरितम् । न हि सतां परस्वव्यवहारपरता सम्भवति इति ।

Transliteración (IAST)

tad evaṁ sthite sva-sthite ca sarva-vraja-jane punar vrajeśvarīṁ pariṣvajya rajyamāna-manastayā śrī-rohiṇī-devakyāv ūcatuḥ | tatra śrī-rohiṇī-vacanaṁ, yathā—ayi vrajeśvaryāvayor ekāpi kān ujjhita-prema-sampattyor dampatyor vāṁ maitrīm aindra-sampad-anugame sampraty api nānusandadhīta ? yasyāḥ pratyupakāra-koṭayo’pi na sama-koṭayo bhavanti iti |
atha saralayā devakyā vacanaṁ, yathā—yataḥ sva-janmata eva ciram aparicita-pitṛkāv imau dharmān mātara-pitaratāṁ prapadya pakṣma-valayābhyām akṣi-golakāv iva yuvābhyāṁ pālitau nādyāpi tādṛśān manasaś cālitau | tatra ca para-putratayā niścite’pi rāme na vāmam ācaritam | na hi satāṁ parasva-vyavahāra-paratā sambhavati iti |

metro no identificado

Traducción

И когда так все жители Враджи устроились и успокоились, Шри Рохини и Деваки снова обняли царицу Враджи и с любовью заговорили. Слова Шри Рохини были такие: „Ах, царица Враджи, кто из нас, отказавшихся от богатства любви, и ныне, при всём богатстве Индры, не помнит вашей с мужем дружбы, за которую и миллионы ответных услуг не будут равной платой?“ А простодушная Деваки сказала: „Ведь эти двое с самого рождения долго не знали отца; вы по долгу приняли на себя отцовство и материнство и хранили их, как ресницы хранят глаза; и доныне их сердца не отвернулись от вас. И даже с Рамой, хоть и знали, что он сын другой, вы не поступили дурно: ведь праведные не распоряжаются чужим“.

Versión

b65ef72858bf · publicado 25 sept 2026, 4:31:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con