Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.23.32
॥
Devanāgarī
अथ दीर्घरात्रेण तस्य गात्रे तासां नेत्रपात्रे सति किम् इव विवरणीयं ? यतः—
चातुरक्ष्यम् अभवद् यदा हरेर्
गोपिकाभिर् अभितस् तदा द्रुतम् ।
चित्तम् अक्षियुगम् अप्य् अमूदृशां
हन्त हन्त जडवद् व्यजायत ॥32॥
Transliteración (IAST)
atha dīrgha-rātreṇa tasya gātre tāsāṁ netra-pātre sati kim iva vivaraṇīyaṁ ? yataḥ—
cāturakṣyam abhavad yadā harer
gopikābhir abhitas tadā drutam |
cittam akṣi-yugam apy amūdṛśāṁ
hanta hanta jaḍavad vyajāyata ||32||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चातुरक्ष्यम्cāturakṣyamвстреча глаз
अभवद्abhavadслучилась
यदाyadāкогда
हरेर्harerу Хари
गोपिकाभिर्gopikābhirс гопи
अभितस्abhitasсо всех сторон,
तदाtadāтогда
द्रुतम्drutamтотчас
चित्तम्cittamум
अक्षि-युगम्akṣi-yugamпара глаз
अप्य्apyи
अमूदृशांamūdṛśāṁэтих красавиц,
हन्त हन्तhanta hantaах, ах,
जडवद्jaḍavadзастывшими
व्यजायतvyajāyataстали
Traducción
А когда спустя долгое время их глаза остановились на Его теле — что тут описывать? Ведь когда глаза Хари встретились с глазами гопи со всех сторон, у этих красавиц, ах, ах, тотчас застыли и ум, и глаза.
Versión
76f7d9055291 · publicado 25 sept 2026, 4:31:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con