Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.23.33
॥
Devanāgarī
यस्यालोके निमिम् अपि निमेषाधिकारीति शेपुस्
तावन्मात्रं विरहम् अनु या वीथयो गोपिकानाम् ।
तास् तं वीक्ष्य प्रचुरविरहज्वालया लब्धतृष्णा
याम् आसेदुः प्रमदविकृतिं वक्तुम् ईशीति कस् ताम् ॥33॥
Transliteración (IAST)
yasyāloke nimim api nimeṣādhikārīti śepus
tāvan-mātraṁ viraham anu yā vīthayo gopikānām |
tās taṁ vīkṣya pracura-viraha-jvālayā labdha-tṛṣṇā
yām āseduḥ pramada-vikṛtiṁ vaktum īśīti kas tām ||33||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यालोकेyasyālokeпри взгляде на Кого
निमिम्nimimНими
अपिapiдаже
निमेषाधिकारीतिnimeṣādhikārītiза то, что ведает морганием,
शेपुस्śepusпроклинали —
तावन्-मात्रंtāvan-mātraṁлишь столько
विरहम्virahamразлуки
अनुanuиз-за
याyāкоторые
वीथयोvīthayoсонмы
गोपिकानाम्gopikānāmгопи, —
तास्tāsони,
तंtaṁЕго
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
प्रचुर-विरह-ज्वालयाpracura-viraha-jvālayāот пламени долгой разлуки
लब्ध-तृष्णाlabdha-tṛṣṇāс разгоревшейся жаждой,
याम्yāmкакое
आसेदुःāseduḥиспытали
प्रमद-विकृतिंpramada-vikṛtiṁпотрясение восторга,
वक्तुम्vaktumрассказать
ईशीतिīśītiв силах
कस्kasкто
ताम्tāmего?
Traducción
Сонмы гопи, что, глядя на Него, проклинали даже Ними, ведающего морганием, — ведь и мгновение разлуки было им невмоготу, — увидев Его теперь, с жаждой, разожжённой пламенем долгой разлуки, испытали такое потрясение восторга, что кто в силах о нём рассказать?
Versión
c37408a89b46 · publicado 25 sept 2026, 4:31:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 82, стих 39.