Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.23.18
॥
Devanāgarī
कृष्णस् तत्पदपद्मयोर् अथ पतन् रामेण सार्धं रुदन्
बाढं रोदयति स्म सर्वजनतां वर्षन्न् इव स्वां दशाम् ।
एवं सत्य् अपि गोपराजमहिला तत्रातिशङ्काकुला
तद्दुःखान्तरतावितर्कवशगा सा शुष्कबाष्पाभवत् ॥18॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇas tat-pada-padmayor atha patan rāmeṇa sārdhaṁ rudan
bāḍhaṁ rodayati sma sarva-janatāṁ varṣann iva svāṁ daśām |
evaṁ saty api goparāja-mahilā tatrātiśaṅkākulā
tad-duḥkhāntaratā-vitarka-vaśagā sā śuṣka-bāṣpābhavat ||18||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तत्-पद-पद्मयोर्tat-pada-padmayorк её стопам-лотосам
अथathaтогда
पतन्patanприпав,
रामेणrāmeṇaс Рамой
सार्धंsārdhaṁвместе
रुदन्rudanрыдая,
बाढंbāḍhaṁгорько
रोदयति स्मrodayati smaзаставил плакать
सर्व-जनतांsarva-janatāṁвсех людей,
वर्षन्न्varṣannизливая
इवivaбудто
स्वांsvāṁсвоё
दशाम्daśāmсостояние;
एवंevaṁтак
सत्य्satyпри
अपिapiтом
गोपराज-महिलाgoparāja-mahilāжена царя пастухов
तत्रातिशङ्काकुलाtatrātiśaṅkākulāтам в сильной тревоге,
तद्-दुःखान्तरता-वितर्क-वशगाtad-duḥkhāntaratā-vitarka-vaśagāподозревая у Него горе в сердце,
साsāона
शुष्क-बाष्पाभवत्śuṣka-bāṣpābhavatосталась без слёз
Traducción
Кришна, припав к её стопам-лотосам, зарыдал вместе с Рамой и, будто изливая своё состояние, заставил горько плакать всех людей; а жена царя пастухов, в сильной тревоге подозревая у Него горе в сердце, осталась без слёз.
Versión
594dd0a4fd6e · publicado 25 sept 2026, 4:31:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con