यद्यप्य् आत्मैकवेद्या मम लसति मुहुः सङ्गतिर् युष्मकाभिः
स्फूर्तिभ्रान्त्या प्रतीतिस् तद् अपि किल न वस् तत्र हा धिङ् ममापि ।
यद् द्विष्टद्वेष्टृतर्कग्रहणमिषतयास्माकम् अन्योन्यसङ्गः
सम्भाव्यस् तत्प्रियाल्यः कुरुभुवि सकृद् अप्य् अस्तु स प्राणनाय ॥6॥
yadyapy ātmaika-vedyā mama lasati muhuḥ saṅgatir yuṣmakābhiḥ
sphūrti-bhrāntyā pratītis tad api kila na vas tatra hā dhiṅ mamāpi |
yad dviṣṭa-dveṣṭṛ-tarka-grahaṇa-miṣatayāsmākam anyonya-saṅgaḥ
sambhāvyas tat-priyālyaḥ kuru-bhuvi sakṛd apy astu sa prāṇanāya ||6||
„Хоть Моя близость с вами, ведомая лишь Мне, сияет снова и снова, вы принимаете её за обманчивое видение, — ах, позор и Мне! Раз уж под благовидным предлогом, минуя подозрения недругов, наша встреча возможна, пусть она, милые подруги, хоть раз случится в земле Куру — ради вашей жизни“.
41c2a09bc3d0 · publicado 25 sept 2026, 4:31:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.