श्रीकृष्ण उवाच—तर्हि च सकाम एवासौ ?
देवर्षिर् उवाच—नहि नहि, किन्तु समवलोकिततादृशभवद्विभवः स्वगृहम् आगमनेनानुगृहीतवति भवति लज्जते कृच्छर्म अपि सज्जते । न भवादृग्योग्यं भोग्यम् अस्तीति ।
श्रीकृष्ण उवाच—तेन विभवेन कथं राजसूयाद् भूयेत ? राजसूयम् अपि महाराजसमाजयाजकतासाधनम् इति दुःसाधनम् एव द्वयम् ।
देवर्षिर् उवाच—भवांस् तावद् अनुमोदताम्, तदा सर्वम् एव प्रमोदपदतां प्रयास्यति । यतः—
śrī-kṛṣṇa uvāca—tarhi ca sakāma evāsau ?
devarṣir uvāca—nahi nahi, kintu samavalokita-tādṛśa-bhavad-vibhavaḥ sva-gṛham āgamanenānugṛhītavati bhavati lajjate kṛccharma api sajjate | na bhavādṛg-yogyaṁ bhogyam astīti |
śrī-kṛṣṇa uvāca—tena vibhavena kathaṁ rājasūyād bhūyeta ? rājasūyam api mahārāja-samāja-yājakatā-sādhanam iti duḥsādhanam eva dvayam |
devarṣir uvāca—bhavāṁs tāvad anumodatām, tadā sarvam eva pramoda-padatāṁ prayāsyati | yataḥ—
metro no identificado
Шри Кришна сказал: „Значит, он всё-таки чего-то желает?“ Божественный мудрец сказал: „Нет, нет; но он видел такое Твоё величие и, когда Ты милостиво пришёл к нему в дом, стыдился и терзался, что нет у него угощения, достойного Тебя“. Шри Кришна сказал: „Да разве при таком богатстве выйдет раджасуя? Ведь раджасуя требует, чтобы собрание великих царей платило дань, — так что трудно и то и другое“. Божественный мудрец сказал: „Ты лишь одобри — и всё обернётся радостью. Ведь
ad8e7ba37b94 · publicado 25 sept 2026, 4:44:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.