Gopāla-campū 2.25.9

The Counsel of Uddhava2.25.9Jīva Gosvāmī

4173 / 5248

Linux

Pasar páginas

Gopāla-campū · 2.25.9

॥

Devanāgarī

गोविप्रादिकवन्दनं शुभपदस्पर्शं निजालङ्कृतिं
सर्पिर् दर्पणगोसुरद्विजसमालोकं जनानन्दनम् ।
स्रक्ताम्बूलविलेपदानम् अनु तद्भोगं विधायाजितः
सूतानीतम् अथारुरोह स रथं तत्पाणिधृत्पाणिकः ॥9॥

Transliteración (IAST)

go-viprādika-vandanaṁ śubha-pada-sparśaṁ nijālaṅkṛtiṁ
sarpir darpaṇa-go-sura-dvija-samālokaṁ janānandanam |
srak-tāmbūla-vilepa-dānam anu tad-bhogaṁ vidhāyājitaḥ
sūtānītam athāruroha sa rathaṁ tat-pāṇi-dhṛt-pāṇikaḥ ||9||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

गो-विप्रादिक-वन्दनंgo-viprādika-vandanaṁпоклон коровам, брахманам и прочим,

शुभ-पद-स्पर्शंśubha-pada-sparśaṁкасание благих вещей,

निजालङ्कृतिंnijālaṅkṛtiṁсвоё украшение,

सर्पिर्sarpirна масло,

दर्पण-गो-सुर-द्विज-समालोकंdarpaṇa-go-sura-dvija-samālokaṁзеркало, коров, богов, брахманов взгляд,

जनानन्दनम्janānandanamрадость людям,

स्रक्-ताम्बूल-विलेप-दानम्srak-tāmbūla-vilepa-dānamраздачу гирлянд, бетеля, умащений

अनुanuи после

तद्-भोगंtad-bhogaṁвкушение их

विधायाजितःvidhāyājitaḥсовершив, Непобедимый

सूतानीतम्sūtānītamподведённую колесничим

अथारुरोहathārurohaзатем взошёл

सsaОн

रथंrathaṁна колесницу,

तत्-पाणि-धृत्-पाणिकःtat-pāṇi-dhṛt-pāṇikaḥдержась за его руку

Traducción

Поклонившись коровам, брахманам и прочим, коснувшись благих вещей, украсившись, взглянув на масло, зеркало, коров, богов и брахманов, порадовав людей, раздав гирлянды, бетель и умащения и отведав их, Непобедимый взошёл на колесницу, которую подвёл колесничий, держась за его руку.

Versión

05c5595b22cf · publicado 25 sept 2026, 4:44:44 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 2.25.8 SiguienteVerso 2.25.10

Pasa de verso en verso con