Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.25.26
॥
Devanāgarī
पर्यक् पर्यटतस् तवानुमिलनाद् विश्वं भवेद् भव्ययुक्
तत् पृच्छामि तु किं तद् अद्य वलते मत्स्नेहमोहात्मनः ।
तच् चेद् अस्ति विशेषतः पुनर् इदं कुर्वेऽनुयोगास्पदं
ते कुन्तीतनया मदेकगतयः किंवृत्तयः साम्प्रतम् ॥26॥
Transliteración (IAST)
paryak paryaṭatas tavānumilanād viśvaṁ bhaved bhavya-yuk
tat pṛcchāmi tu kiṁ tad adya valate mat-sneha-mohātmanaḥ |
tac ced asti viśeṣataḥ punar idaṁ kurve’nuyogāspadaṁ
te kuntī-tanayā mad-eka-gatayaḥ kiṁ-vṛttayaḥ sāmpratam ||26||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्यक्paryakповсюду
पर्यटतस्paryaṭatasстранствующего
तवानुमिलनाद्tavānumilanādот встречи с тобой
विश्वंviśvaṁмир
भवेद्bhavedстановится
भव्य-युक्bhavya-yukблагословенным;
तत्tatпоэтому
पृच्छामिpṛcchāmiспрашиваю
तुtuже:
किंkiṁчто
तद्tadэто
अद्यadyaныне
वलतेvalateзанимает
मत्-स्नेह-मोहात्मनःmat-sneha-mohātmanaḥтебя, ослеплённого любовью ко Мне?
तच्tacесли
चेद्cedже
अस्तिastiесть,
विशेषतःviśeṣataḥособенно
पुनर्punarснова
इदंidaṁэто
कुर्वेऽनुयोगास्पदंkurve’nuyogāspadaṁЯ делаю предметом вопроса:
तेteте
कुन्ती-तनयाkuntī-tanayāсыновья Кунти,
मद्-एक-गतयःmad-eka-gatayaḥчьё прибежище — лишь Я,
किं-वृत्तयःkiṁ-vṛttayaḥчем заняты
साम्प्रतम्sāmpratamныне?
Traducción
«Мир становится благословенным от встреч с тобой, странствующим повсюду; так скажи, чем ныне занят ты, ослеплённый любовью ко Мне? А если есть что особое, спрошу вот о чём: чем ныне заняты сыновья Кунти, чьё прибежище — лишь Я?»
Versión
b864734951cc · publicado 25 sept 2026, 4:44:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 70, стихи 34–36.