कुञ्जाद् गोष्ठं निशान्ते प्रविशति कुरुते दोहनान्नाशनाद्यांप्रातः सायं च लीलां विहरति सखिभिः सङ्गवे चारयन् गाःमध्याह्ने चाथ नक्तं विलसति विपिने राधयाद्धापराह्नेगोष्ठं याति प्रदोषे रमयति सुहृदो यः स कृष्णोऽवतान् नः
kuñjād goṣṭhaṁ niśānte praviśati kurute dohanānnāśanādyāṁprātaḥ sāyaṁ ca līlāṁ viharati sakhibhiḥ saṅgave cārayan gāḥmadhyāhne cātha naktaṁ vilasati vipine rādhayāddhāparāhnegoṣṭhaṁ yāti pradoṣe ramayati suhṛdo yaḥ sa kṛṣṇo’vatān naḥ
На исходе ночи Он возвращается из рощи в деревню; утром и вечером доит коров, ест и прочее; в предполуденье пасёт коров и играет с друзьями; в полдень, а потом ночью, наслаждается с Радхой в лесу; после полудня идёт в деревню, а в сумерки радует близких. Да хранит нас этот Кришна!
90ff61b68e6a · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа — оглавление поэмы: восемь частей суток, aṣṭa-kāla. Конец ночи, утро, предполуденье, полдень, послеполуденье, вечер, сумерки, ночь. Этот порядок и есть план всех двадцати трёх сарг.
Строфу называют «сутра-шлокой» аштакалия-лилы: её повторяют как памятку, чтобы в каждый час дня знать, где Кришна и что делает. Ум следует за Ним по часам — так и строится мысленное служение из предыдущей строфы.