Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 43
॥
Devanāgarī
कालिन्द्याद्यास् तव सुरभयः स्तब्धकर्णोर्ध्ववक्त्राहम्बारावैर् उषसि तृषितान् नाह्वयन्त्यः स्ववत्सान्युष्मन्मार्गे निहितनयनास् त्वन्मुखालोकनोत्काःसीदन्त्य् ऊधोभरजनितया पीडयेति प्रतीहि
Transliteración (IAST)
kālindy-ādyās tava surabhayaḥ stabdha-karṇordhva-vaktrāhambā-rāvair uṣasi tṛṣitān nāhvayantyaḥ sva-vatsānyuṣman-mārge nihita-nayanās tvan-mukhālokanotkāḥsīdanty ūdho-bhara-janitayā pīḍayeti pratīhi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालिन्द्य्-आद्यास्kālindy-ādyāsКалинди и прочие
तवtavaТвои
सुरभयःsurabhayaḥкоровы
स्तब्धstabdhaзастывшими
कर्णोर्ध्वkarṇordhvaушами; поднятыми
वक्त्राvaktrāмордами
हम्बाhambā«мууу»
रावैर्rāvairмычанием
उषसिuṣasiна заре
तृषितान्tṛṣitānжаждущих
नाह्वयन्त्यःnāhvayantyaḥне зовущие
स्व-वत्सान्sva-vatsānсвоих телят
युष्मन्-मार्गेyuṣman-mārgeна Твою дорогу
निहितnihitaустремлёнными
नयनास्nayanāsглазами
त्वन्-मुखालोकनोत्काःtvan-mukhālokanotkāḥжаждущие увидеть Твоё лицо
सीदन्त्य्sīdantyмучаются
ऊधोūdhoвымени
भरbharaтяжестью
जनितयाjanitayāвызванной
पीडयेतिpīḍayetiболью; так
प्रतीहिpratīhiзнай
Traducción
«Знай: Твои коровы — Калинди и другие — на заре застыли, насторожив уши и подняв морды; они даже не зовут мычанием голодных телят, а смотрят на Твою дорогу, жаждут увидеть Твоё лицо и мучаются болью от тяжести вымени».
Versión
afb7b3ce377b · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй довод — коровы. Утром их надо доить, и доит их Кришна Сам. Они так ждут Его, что забыли даже о телятах.
Любовь коров к Кришне — не преувеличение поэта: в Бхагаватам коровы замирают, услышав Его флейту (10.21.13). Кришнадас даёт им имена, как у людей.