Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 116
॥
Devanāgarī
निर्वर्त्य विभ्रमभरं समये स्वधाम्निसुप्तेऽच्युते प्रतिलये श्रुतयो यथेशम्लीलाविताननिपुणाः सगुणाः समीयुःसख्योऽप्य् अलक्ष्यगतयः सदनं यथास्वम्
Transliteración (IAST)
nirvartya vibhrama-bharaṁ samaye sva-dhāmnisupte’cyute pratilaye śrutayo yatheśamlīlā-vitāna-nipuṇāḥ saguṇāḥ samīyuḥsakhyo’py alakṣya-gatayaḥ sadanaṁ yathā-svam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्वर्त्यnirvartyaзавершив
विभ्रमvibhramaигр
भरंbharaṁполноту
समयेsamayeв [свой] час
स्व-धाम्निsva-dhāmniв своей обители
सुप्तेsupteуснул
ऽच्युते’cyuteкогда Ачьюта
प्रतिलयेpratilayeпри растворении [мира]
श्रुतयोśrutayoВеды
यथेशम्yatheśamкак в Господа
लीलाlīlāигр
वितानvitānaв развёртывании
निपुणाःnipuṇāḥискусные
सगुणाःsaguṇāḥс достоинствами
समीयुःsamīyuḥвошли
सख्योsakhyoподруги
ऽप्य्’pyи
अलक्ष्यalakṣyaнезаметными
गतयःgatayaḥ[с] путями
सदनंsadanaṁв дома
यथा-स्वम्yathā-svamкаждая в свой
Traducción
Когда Ачьюта, завершив в свой час полноту игр, уснул в своей обители, подруги, искусные в развёртывании игр, наделённые достоинствами, незаметно разошлись каждая по своим домам — как Веды при растворении мира входят в Господа.
Versión
db031c8d4580 · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смелое сравнение. При pralaya, растворении мира, Веды не исчезают, а уходят в Бога и ждут нового творения. Так и подруги: они не прекращают служение, а скрываются до следующей встречи. Ночь кончилась — день начнётся с новой игры.