Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
श्रीरूपसन्नटविकाशितकृष्णलीलालास्यामृताप्लुतधियां व्रजवैष्णवानाम्हासप्रकाशनकरी प्रमदप्रदा वाङ्मन्दस्य मे भवतु भण्डतरस्य यद्वत्
Transliteración (IAST)
śrī-rūpa-san-naṭa-vikāśita-kṛṣṇa-līlā-lāsyāmṛtāpluta-dhiyāṁ vraja-vaiṣṇavānāmhāsa-prakāśana-karī pramada-pradā vāṅmandasya me bhavatu bhaṇḍatarasya yadvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-रूपśrī-rūpaШри Рупой
सन्-नटsan-naṭaпрекрасным актёром
विकाशितvikāśitaявленных
कृष्ण-लीलाkṛṣṇa-līlāигр Кришны
लास्यामृताप्लुतlāsyāmṛtāplutaнектаром танца омытым
धियांdhiyāṁ[чей] ум
व्रजvrajaВраджа
वैष्णवानाम्vaiṣṇavānāmвайшнавам
हासhāsaсмех
प्रकाशनprakāśanaвызывающая
करीkarīделающая
प्रमदpramadaрадость
प्रदाpradāдающая
वाङ्vāṅречь
मन्दस्यmandasyaглупого
मेmeмоя
भवतुbhavatuпусть будет
भण्डतरस्यbhaṇḍatarasyaшута
यद्वत्yadvatкак [речь]
Traducción
Вайшнавы Враджа, чей ум омыт нектаром танца игр Кришны, явленного прекрасным актёром Шри Рупой, — пусть моя глупая речь смешит и радует их, как речь шута.
Versión
37697c97b403 · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рупа Госвами назван san-naṭa, «прекрасный актёр»: в своих пьесах он «вывел на сцену» игры Кришны. Его зрители — вайшнавы Враджа, привыкшие к лучшему.
Автор просит для себя роли bhaṇḍa, шута в пьесе. У шута своё место: он смешит, а смех тоже радость. Кришнадас согласен и на это, лишь бы остаться на той же сцене.