Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
निद्रां जहीहि विजहीहि निकुञ्जशय्यांवासं प्रयाहि सखि नालसतां प्रयाहिकान्तं च बोधय न बोधय लोकलज्जांकालोचितां हि कृतिनः कृतिम् उन्नयन्ति
Transliteración (IAST)
nidrāṁ jahīhi vijahīhi nikuñja-śayyāṁvāsaṁ prayāhi sakhi nālasatāṁ prayāhikāntaṁ ca bodhaya na bodhaya loka-lajjāṁkālocitāṁ hi kṛtinaḥ kṛtim unnayanti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निद्रांnidrāṁсон
जहीहिjahīhiоставь
विजहीहिvijahīhiпокинь
निकुञ्जnikuñjaв роще
शय्यांśayyāṁложе
वासंvāsaṁв дом
प्रयाहिprayāhiступай
सखिsakhiо подруга
नालसतांnālasatāṁне в лень
प्रयाहिprayāhiвпадай
कान्तंkāntaṁмилого
चcaи
बोधयbodhayaразбуди
नnaне
बोधयbodhayaбуди
लोकlokaлюдской
लज्जांlajjāṁстыд
कालोचितांkālocitāṁподобающее времени
हिhiведь
कृतिनःkṛtinaḥмудрые
कृतिम्kṛtimдело
उन्नयन्तिunnayantiисполняют
Traducción
«Оставь сон, покинь ложе в роще, ступай домой, подруга, не поддавайся лени! Разбуди милого — и не буди людской молвы: мудрые делают то, что подобает времени».
Versión
8a0c1eef3630 · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Майна играет повторами: «оставь — покинь», «ступай — не впадай», «разбуди — не буди». Последняя строка — житейская мудрость, nīti: всему своё время.