रात्र्यन्ते त्रस्तवृन्देरितबहुविरवैर् बोधितौ कीरशारीपद्यैर् हृद्यैर् अहृद्यैर् अपि सुखशयनाद् उत्थितौ तौ सखीभिःदृष्टौ हृष्टौ तदात्वोदितरतिललितौ कक्खटीगीःसशङ्कौराधाकृष्णौ सतृष्णाव् अपि निजनिजधाम्न्य् आप्ततल्पौ स्मरामि
rātry-ante trasta-vṛnderita-bahu-viravair bodhitau kīra-śārī-padyair hṛdyair ahṛdyair api sukha-śayanād utthitau tau sakhībhiḥdṛṣṭau hṛṣṭau tadātvodita-rati-lalitau kakkhaṭī-gīḥ-saśaṅkaurādhā-kṛṣṇau sa-tṛṣṇāv api nija-nija-dhāmny āpta-talpau smarāmi
Вспоминаю Радху и Кришну в конце ночи: их будят многоголосые крики птиц, посланных встревоженной Вриндой, и стихи попугаев и майн — приятные и неприятные; они поднимаются со сладкого ложа, подруги смотрят на них, им радостно, их красит вновь вспыхнувшая страсть; крик обезьянки Каккхати их пугает — и, полные жажды друг друга, они добираются каждый до своей постели.
df17980b042f · publicado 27 sept 2026, 14:50:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
С этой строфы начинается само повествование. Каждая сарга открывается строфой-памятью smarāmi, «вспоминаю»: в одной строфе весь период дня, а потом он разворачивается подробно. Это niśānta-līlā, игры конца ночи.
Вринда — богиня леса, распорядительница игр. Птицы будят влюблённых, чтобы те успели вернуться домой, пока деревня не проснулась. Стихи попугаев «приятные и неприятные»: красота утра приятна, а весть о разлуке — нет. Каккхати — старая обезьянка свекрови Радхи, Джатилы; её крик значит, что свекровь уже близко.