Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
एते जिघृक्षन्ति बलात् तवैतत्तृणाय मन्ये न भवद्वयस्यान्एते तु के त्वाम् अपि भूसुरोऽहंवर्णी तृणं नो मनुवे स्वशक्त्या
Transliteración (IAST)
ete jighṛkṣanti balāt tavaitattṛṇāya manye na bhavad-vayasyānete tu ke tvām api bhūsuro’haṁvarṇī tṛṇaṁ no manuve sva-śaktyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतेeteэти
जिघृक्षन्तिjighṛkṣantiхотят отнять
बलात्balātсилой
तवैतत्tavaitatу тебя это
तृणायtṛṇāyaза соломинку
मन्येmanyeсчитаю
नnaне
भवद्-वयस्यान्bhavad-vayasyānтвоих друзей
एतेeteэти
तुtuже
केkeкто такие
त्वाम् अपिtvām apiдаже тебя
भूसुरोऽहंbhūsuro’haṁя — бог на земле
वर्णीvarṇīбрахмачари
तृणंtṛṇaṁсоломинкой
नोnoне
मनुवेmanuveсчитаю
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоей силой
Traducción
«Они хотят силой отнять это у тебя». — «Я твоих друзей и в соломинку не ставлю! Кто они такие? Я — бог на земле, брахмачари: по моей силе я и тебя-то за соломинку не считаю!»
Versión
e6f669615f16 · publicado 27 sept 2026, 18:26:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шут-брахман хвастает своим саном: брахманов называют bhū-sura, «боги на земле».