Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
अप्राप्य प्रतिवाचम् आत्तरुड् इव प्राहोद्भ्रमल्लोचनःकिं न ब्रूथ मदान् मदालयसमोद्यानापहारोद्यताःअद्यासाद्य ममोपकण्ठम् उचितां संसद्य् अवस्थां पराम्अप्य् आप्तुं किम् उ वाञ्छथ स्फुटम् अतो ब्रूताशु यूयं स्थ काः
Transliteración (IAST)
aprāpya prativācam ātta-ruḍ iva prāhodbhramal-locanaḥkiṁ na brūtha madān mad-ālaya-samodyānāpahārodyatāḥadyāsādya mamopakaṇṭham ucitāṁ saṁsady avasthāṁ parāmapy āptuṁ kim u vāñchatha sphuṭam ato brūtāśu yūyaṁ stha kāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्राप्यaprāpyaне получив
प्रतिवाचम्prativācamответа
आत्त-रुड्ātta-ruḍразгневанный
इवivaбудто
प्राहोद्भ्रमल्-लोचनःprāhodbhramal-locanaḥсказал, вращая глазами
किंkiṁпочему
नnaне
ब्रूथbrūthaговорите
मदान्madānот гордости
मद्-आलय-समोद्यानापहारोद्यताःmad-ālaya-samodyānāpahārodyatāḥготовые грабить мой сад, что мне как дом
अद्यासाद्यadyāsādyaсегодня придя
ममोपकण्ठम्mamopakaṇṭhamко мне
उचितांucitāṁподобающее
संसद्य्saṁsadyна суде
अवस्थांavasthāṁположение
पराम्parāmиное
अप्य्apyи
आप्तुंāptuṁполучить
किम् उkim uне
वाञ्छथvāñchathaхотите ли
स्फुटम्sphuṭamясно
अतोatoпоэтому
ब्रूताशुbrūtāśuскажите скорее
यूयंyūyaṁвы
स्थsthaесть
काःkāḥкто
Traducción
Не получив ответа, Он, будто разгневавшись и вращая глазами, сказал: «Почему молчите от гордости, вы, что грабите мой сад, мне родной, как дом? Или, придя сегодня ко мне, вы хотите получить на суде подобающее наказание? Говорите скорее и ясно: кто вы?»
Versión
3bae04434276 · publicado 28 sept 2026, 0:14:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна играет роль стража леса: Вриндаван — Его сад.