Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
तावद् तद्भुजपाशतः शिथिलितात् स्वं मोचयित्वाव्रजन्माधुर्यास्त्रम् इव प्रयुज्य किम् इयं तं जृम्भयित्वाजयत्पाणिभ्यां प्रतिमुच्य कञ्चुकम् अथो काञ्चीं कषन्तीं बभौबध्नाति स्म किम् अस्तभीः परिकरं कामाजिराजी चिकीः
Transliteración (IAST)
tāvad tad-bhuja-pāśataḥ śithilitāt svaṁ mocayitvāvrajanmādhuryāstram iva prayujya kim iyaṁ taṁ jṛmbhayitvājayatpāṇibhyāṁ pratimucya kañcukam atho kāñcīṁ kaṣantīṁ babhaubadhnāti sma kim asta-bhīḥ parikaraṁ kāmāji-rājī cikīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तावद्tāvadтогда
तद्-भुज-पाशतःtad-bhuja-pāśataḥиз петли Его рук
शिथिलितात्śithilitātослабшей
स्वंsvaṁсебя
मोचयित्वाव्रजन्mocayitvāvrajanвысвободив, ушла
माधुर्यास्त्रम्mādhuryāstramоружие сладости
इवivaбудто
प्रयुज्यprayujyaприменив
किम्kimне
इयंiyaṁона
तंtaṁЕго
जृम्भयित्वाजयत्jṛmbhayitvājayatоцепенив, победила
पाणिभ्यांpāṇibhyāṁобеими руками
प्रतिमुच्यpratimucyaпоправив
कञ्चुकम्kañcukamлиф
अथोathoзатем
काञ्चींkāñcīṁпояс
कषन्तींkaṣantīṁзатягивая
बभौbabhauсияла
बध्नाति स्मbadhnāti smaпрепоясывала
किम्kimне
अस्त-भीःasta-bhīḥбесстрашная
परिकरंparikaraṁчресла
कामाजि-राजी-चिकीःkāmāji-rājī-cikīḥжелая битвы любви
Traducción
Тогда она высвободилась из ослабшей петли Его рук и ушла: не применила ли она оружие сладости, чтобы оцепенить Его и победить? Обеими руками она поправила лиф, затянула пояс — и сияла: не препоясывала ли она бесстрашно чресла, желая битвы любви?
Versión
23d7487ee66e · publicado 28 sept 2026, 0:14:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Jṛmbhaṇa — и «зевота», и название волшебного оружия, наводящего оцепенение.