राधे दक्षिणया त्वयाऽनुपमया सान्तोष्यम् एवाग्रतःकिन्त्व् आशु स्मरयागकर्म शुभदं मां शिक्षितं कारयतत्तत्कर्मठताम् इहाकलय मे साफल्यम् आयातु सापाण्डित्यं विफलत्वम् एति कृतिभिर् यन् नानुमोद्य स्तुतम्
rādhe dakṣiṇayā tvayā’nupamayā sāntoṣyam evāgrataḥkintv āśu smara-yāga-karma śubhadaṁ māṁ śikṣitaṁ kārayatat-tat-karmaṭhatām ihākalaya me sāphalyam āyātu sāpāṇḍityaṁ viphalatvam eti kṛtibhir yan nānumodya stutam
Кришна: «Радха, несравненной платой ты удовлетворишь меня потом; а сейчас скорее вели мне, обученному, совершить благой обряд жертвы Смаре. Оцени здесь моё умение в каждом действии — пусть оно принесёт плод: учёность бесплодна, если знатоки её не одобрили и не восхвалили».
c328133fbf54 · publicado 28 sept 2026, 0:14:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике, второй смысл: śikṣitaṁ kāraya — «научи меня обряду». Шутка продолжает игру в брахмана.