Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
सूर्योपासनधर्मवत्य् अतितरां साध्व्य् अस्मि चेति स्फुटंमूर्तं ते हृदि गर्वपर्वतयुगं वर्वर्ति राधेऽधिकम्तच् छीघ्रं नखरैर् विखण्ड्य भवतीं जेष्यामि तेनैव चेन्मद्वक्षः प्रहरिष्यसि त्वम् अधिकं तच् चापि सोढुं क्षमे
Transliteración (IAST)
sūryopāsana-dharmavaty atitarāṁ sādhvy asmi ceti sphuṭaṁmūrtaṁ te hṛdi garva-parvata-yugaṁ varvarti rādhe’dhikamtac chīghraṁ nakharair vikhaṇḍya bhavatīṁ jeṣyāmi tenaiva cenmad-vakṣaḥ prahariṣyasi tvam adhikaṁ tac cāpi soḍhuṁ kṣame
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्योपासन-धर्मवत्य्sūryopāsana-dharmavatyблюдущая почитание солнца
अतितरांatitarāṁочень
साध्व्य्sādhvyправедна
अस्मिasmiя
चेतिcetiи — так
स्फुटंsphuṭaṁявно
मूर्तंmūrtaṁвоплощённая
तेteтвоём
हृदिhṛdiна сердце
गर्व-पर्वत-युगंgarva-parvata-yugaṁпара гор гордыни
वर्वर्तिvarvartiвысится
राधेऽधिकम्rādhe’dhikamРадха, сильно
तच्tacеё
छीघ्रंchīghraṁбыстро
नखरैर्nakharairногтями
विखण्ड्यvikhaṇḍyaразбив
भवतींbhavatīṁтебя
जेष्यामिjeṣyāmiодолею
तेनैवtenaivaею же
चेन्cenесли
मद्-वक्षःmad-vakṣaḥмою грудь
प्रहरिष्यसिprahariṣyasiударишь
त्वम्tvamты
अधिकंadhikaṁсильнее
तच्tacэто
चापिcāpiи
सोढुंsoḍhuṁвынести
क्षमेkṣameмогу
Traducción
Кришна: «„Я блюду почитание солнца и очень праведна“, — на сердце у тебя, Радха, явно высится воплощённая пара гор гордыни. Я быстро разобью её ногтями и одолею тебя; а если ты ею же ударишь меня в грудь сильнее — вынесу и это».
Versión
154b8cf938e6 · publicado 28 sept 2026, 0:14:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике, гордыня внутри видна снаружи — как две горы на груди. В издании chīgraṁ; исправлено.