Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
उद्यन् विश्वजनेक्षणक्षणभरं धत्ते निरस्यंस् तमोयः फुल्लीकुरुतेतमां करपरिष्वङ्गैर् बलात् पद्मिनीःतं भास्वन्तम् अभीष्टदं प्रति दिनं सेवेमहीमा वयंपुष्पेष्व् आग्रह एष नः समुचितस् तत् किं भवान् कुप्यति
Transliteración (IAST)
udyan viśva-janekṣaṇa-kṣaṇa-bharaṁ dhatte nirasyaṁs tamoyaḥ phullī-kurute-tamāṁ kara-pariṣvaṅgair balāt padminīḥtaṁ bhāsvantam abhīṣṭadaṁ prati dinaṁ sevemahīmā vayaṁpuṣpeṣv āgraha eṣa naḥ samucitas tat kiṁ bhavān kupyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्यन्udyanвосходя
विश्व-जनेक्षण-क्षण-भरंviśva-janekṣaṇa-kṣaṇa-bharaṁпраздник для глаз всего мира
धत्तेdhatteдарит
निरस्यंस्nirasyaṁsпрогоняя
तमोtamoтьму [печаль]
यःyaḥкоторый
फुल्ली-कुरुते-तमांphullī-kurute-tamāṁвполне раскрывает
कर-परिष्वङ्गैर्kara-pariṣvaṅgairобъятиями лучей [рук]
बलात्balātсилой
पद्मिनीःpadminīḥлотосы [красавиц]
तंtaṁтому
भास्वन्तम्bhāsvantamСияющему
अभीष्टदंabhīṣṭadaṁдающему желанное
प्रति दिनंprati dinaṁкаждый день
सेवेमहीमाsevemahīmāслужим — мы эти
वयंvayaṁмы
पुष्पेष्व्puṣpeṣvк цветам
आग्रहāgrahaпристрастие
एषeṣaэто
नःnaḥнаше
समुचितस्samucitasуместно
तत्tatтак
किंkiṁчто
भवान्bhavānты
कुप्यतिkupyatiгневаешься
Traducción
Радха: «Тот Сияющий, что, восходя, прогоняет тьму и дарит праздник глазам всего мира и силой объятий лучей раскрывает лотосы, — ему, дающему желанное, мы служим каждый день; так что наша тяга к цветам уместна. Что же ты гневаешься?»
Versión
855f4eeb1fcf · publicado 28 sept 2026, 0:14:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике, каждое слово — и о солнце, и о Кришне: kara — «луч» и «рука», лотосы — красавицы. В издании sevemahimā; исправлено по тике.