Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.6
॥
Devanāgarī
अपि तव मुखशोभाम् आप्तुकामोऽतिलोभाद्अपरिकलितकामः स्वं वपुस् त्यक्तुकामः ।चरमशिखरिशृङ्गं प्राप्य पश्यैव तुङ्गंव्रजति शशधरोऽस्तं वारयेद् अद्य कस् तम् ॥6॥
Transliteración (IAST)
api tava mukha-śobhām āptu-kāmo’tilobhādaparikalita-kāmaḥ svaṁ vapus tyaktu-kāmaḥ |carama-śikhari-śṛṅgaṁ prāpya paśyaiva tuṅgaṁvrajati śaśadharo’staṁ vārayed adya kas tam ||6||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि तव मुख-शोभाम्api tava mukha-śobhāmкрасоты твоего лица
आप्तु-कामोऽतिलोभाद्āptu-kāmo'tilobhādжелая достичь, от сильной жадности
अपरिकलित-कामःaparikalita-kāmaḥне исполнив желания
स्वं वपुस् त्यक्तु-कामःsvaṁ vapus tyaktu-kāmaḥжелая оставить своё тело
चरम-शिखरि-शृङ्गंcarama-śikhari-śṛṅgaṁвершины западной горы
प्राप्य पश्यैव तुङ्गंprāpya paśyaiva tuṅgaṁдостигнув, — смотри — высокой
व्रजति शशधरोऽस्तंvrajati śaśadharo'staṁлуна идёт на закат
वारयेद् अद्य कस् तम्vārayed adya kas tamкто сегодня её остановит
Traducción
Смотри: луна, из жадности желавшая сравняться с красой твоего лица и не достигшая желаемого, решила оставить своё тело — поднялась на высокую вершину западной горы и уходит на закат; кто сегодня её остановит?
Versión
433be9888aac · publicado 29 sept 2026, 16:51:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Луна будто бросается с горы от отчаяния, проиграв лицу Радхи.