Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.9
॥
Devanāgarī
सुमुखि नयनमुद्रां मुञ्च निर्धूय निद्रांकलय वदनम् आसां विद्युदुद्द्योतभासाम् ।रतिविगलितभूषां व्यस्तपर्यस्तवेषांविलुलिततनुम् एतास् त्वां भजन्तां समेताः ॥9॥
Transliteración (IAST)
sumukhi nayana-mudrāṁ muñca nirdhūya nidrāṁkalaya vadanam āsāṁ vidyud-uddyota-bhāsām |rati-vigalita-bhūṣāṁ vyasta-paryasta-veṣāṁvilulita-tanum etās tvāṁ bhajantāṁ sametāḥ ||9||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमुखि नयन-मुद्रांsumukhi nayana-mudrāṁпрекрасноликая, печать глаз
मुञ्च निर्धूय निद्रांmuñca nirdhūya nidrāṁсними, стряхнув сон
कलय वदनम् आसांkalaya vadanam āsāṁвзгляни на их лица
विद्युद्-उद्द्योत-भासाम्vidyud-uddyota-bhāsāmсияющие, как вспышки молний
रति-विगलित-भूषांrati-vigalita-bhūṣāṁс украшениями, сбившимися в игре
व्यस्त-पर्यस्त-वेषांvyasta-paryasta-veṣāṁс растрёпанным нарядом
विलुलित-तनुम्vilulita-tanumс утомлённым телом
एतास् त्वां भजन्तां समेताःetās tvāṁ bhajantāṁ sametāḥпусть они, собравшись, послужат тебе
Traducción
Прекрасноликая, стряхни сон и сними печать с глаз; взгляни на их лица, сияющие, как вспышки молний; пусть они, собравшись, послужат тебе — с украшениями, сбившимися в игре, с растрёпанным нарядом, с утомлённым телом.
Versión
3c5e96c42d24 · publicado 29 sept 2026, 16:51:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Искусство — в чувстве времени.