Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.23
॥
Devanāgarī
सुभग! रजनिशेषे स्वापगेहे सुशेषेत्वम् इति हि जननी ते संशयं स्वं धुनीते ।समयम् अथ विदित्वा जागरार्थं त्वरित्वास्वयम् इयम् उपगन्त्री स्नेह एवात्र मन्त्री ॥23॥
Transliteración (IAST)
subhaga! rajani-śeṣe svāpa-gehe suśeṣetvam iti hi jananī te saṁśayaṁ svaṁ dhunīte |samayam atha viditvā jāgarārthaṁ tvaritvāsvayam iyam upagantrī sneha evātra mantrī ||23||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुभग रजनि-शेषेsubhaga rajani-śeṣeсчастливец, на исходе ночи
स्वाप-गेहे सुशेषेsvāpa-gehe suśeṣeв спальне, крепко спишь
त्वम् इति हिtvam iti hiты — так ведь
जननी तेjananī teтвоя мать
संशयं स्वं धुनीतेsaṁśayaṁ svaṁ dhunīteсвоё сомнение развеивает
समयम् अथ विदित्वाsamayam atha viditvāа затем, поняв время
जागरार्थं त्वरित्वाjāgarārthaṁ tvaritvāчтобы разбудить, поспешив
स्वयम् इयम् उपगन्त्रीsvayam iyam upagantrīсама она придёт
स्नेह एवात्र मन्त्रीsneha evātra mantrīздесь советчица — любовь
Traducción
Счастливец! Твоя мать, думая, что ты на исходе ночи крепко спишь в своей спальне, отгоняет сомнения; но, поняв время, она сама поспешит тебя будить: здесь её советчица — любовь.
Versión
7d0fb330bb44 · publicado 29 sept 2026, 16:51:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Надо вернуться домой прежде, чем Яшода придёт будить сына.