Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.33
॥
Devanāgarī
युगपद् उभयदोष्णः पीण्डनेनैव कोष्णःप्रणय इव हृदिस्थः स्वीकृताश्रुव्यवस्थः ।उभयनयनपक्ष्मा प्लावयन् शोकलक्ष्माऽवदद् इव कृतरोषं भाविविच्छेददोषम् ॥33॥
Transliteración (IAST)
yugapad ubhaya-doṣṇaḥ pīṇḍanenaiva koṣṇaḥpraṇaya iva hṛdisthaḥ svīkṛtāśru-vyavasthaḥ |ubhaya-nayana-pakṣmā plāvayan śoka-lakṣmā’vadad iva kṛta-roṣaṁ bhāvi-viccheda-doṣam ||33||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युगपद् उभय-दोष्णःyugapad ubhaya-doṣṇaḥразом обеих рук
पीण्डनेनैव कोष्णःpīṇḍanenaiva koṣṇaḥот сжатия — тёплое
प्रणय इव हृदिस्थःpraṇaya iva hṛdisthaḥсловно любовь в сердце
स्वीकृताश्रु-व्यवस्थःsvīkṛtāśru-vyavasthaḥпринявшая облик слёз
उभय-नयन-पक्ष्माubhaya-nayana-pakṣmāресницы глаз обоих
प्लावयन् शोक-लक्ष्माplāvayan śoka-lakṣmāзаливая, с печатью горя
वदद् इव कृत-रोषंvadad iva kṛta-roṣaṁсловно говорила гневно
भावि-विच्छेद-दोषम्bhāvi-viccheda-doṣamо беде грядущей разлуки
Traducción
От крепкого объятия любовь в сердце, словно потеплев, приняла облик слёз и, заливая ресницы обоих, с печатью горя, словно гневно говорила о беде грядущей разлуки.
Versión
a25cc88de428 · publicado 29 sept 2026, 16:51:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
pīṇḍanena в e-тексте вместо pīḍanena.