Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.35
॥
Devanāgarī
स्नानादृजून् सदलकान् अथ कुञ्चयित्वाचारुस्वभावकुटिलान् अपि रञ्जयित्वा ।भाले लिलेख तिलकं शशिमण्डलाभंश्रीखण्डकुङ्कुमरसेन सुजातशोभम् ॥35॥
Transliteración (IAST)
snānād-ṛjūn sad-alakān atha kuñcayitvācāru-svabhāva-kuṭilān api rañjayitvā |bhāle lilekha tilakaṁ śaśi-maṇḍalābhaṁśrīkhaṇḍa-kuṅkuma-rasena sujāta-śobham ||35||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नानाद्-ऋजून्snānād-ṛjūnвыпрямившиеся от омовения
सद्-अलकान् अथ कुञ्चयित्वाsad-alakān atha kuñcayitvāпрелестные кудри затем завив
चारु-स्वभाव-कुटिलान्cāru-svabhāva-kuṭilānи природно вьющиеся
अपि रञ्जयित्वाapi rañjayitvāукрасив
भाले लिलेख तिलकंbhāle lilekha tilakaṁна лбу нарисовал тилаку
शशि-मण्डलाभंśaśi-maṇḍalābhaṁсияющую, как лунный круг
श्रीखण्ड-कुङ्कुम-रसेनśrīkhaṇḍa-kuṅkuma-rasenaсоком сандала и шафрана
सुजात-शोभम्sujāta-śobhamпрекрасно сияющую
Traducción
Завив прелестные кудри, распрямившиеся от омовения, и украсив природно вьющиеся, он нарисовал на лбу соком сандала и шафрана прекрасную тилаку, сияющую, как круг луны.
Versión
b1eeb2c16497 · publicado 29 sept 2026, 17:00:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
kuṭilān восстановлено: в e-тексте пропущено «ṭ».