Mahābhārata · 2.11.3–4
॥
Devanāgarī
अप्रमेयप्रभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ॥
अनिर्देश्यां प्रभावेन सर्वभूतमनोरमाम् ॥
श्रुत्वा गुणान् अहं तस्याः सभायाः पाण्डुनन्दन ॥
दर्शनेप्सुस् तथा राजन्न् आदित्यम् अहम् अब्रुवम् ॥
Transliteración (IAST)
aprameyaprabhāṃ divyāṃ mānasīṃ bharatarṣabha ||
anirdeśyāṃ prabhāvena sarvabhūtamanoramām ||
śrutvā guṇān ahaṃ tasyāḥ sabhāyāḥ pāṇḍunandana ||
darśanepsus tathā rājann ādityam aham abruvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रमेय-प्रभाम् दिव्याम्aprameya-prabhām divyāmwith immeasurable radiance, divine,
मानसीम् भरत-ऋषभmānasīm bharata-ṛṣabha[created] by the power of thought, O bull of the Bharatas,
अनिर्देश्याम् प्रभावेनanirdeśyām prabhāvenaindescribable in its majesty,
सर्व-भूत-मनो-रमाम्sarva-bhūta-mano-ramāmdelighting the minds of all beings;
श्रुत्वा गुणान् अहम् तस्याःśrutvā guṇān aham tasyāḥhaving heard the virtues of that
सभायाः पाण्डु-नन्दनsabhāyāḥ pāṇḍu-nandanahall, O descendant of Pandu,
दर्शन-ईप्सुः तथा राजन्darśana-īpsuḥ tathā rājandesiring to see [it], O king,
आदित्यम् अहम् अब्रुवम्ādityam aham abruvamto Aditya I said:
अप्रमेयप्रभांaprameyaprabhāṃoriginal form "aprameyaprabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यांdivyāṃoriginal form "divyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मानसींmānasīṃoriginal form "mānasīṃ", added to complete the word-by-word coverage
भरतर्षभbharatarṣabhaoriginal form "bharatarṣabha", added to complete the word-by-word coverage
अनिर्देश्यांanirdeśyāṃoriginal form "anirdeśyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतमनोरमाम्sarvabhūtamanoramāmoriginal form "sarvabhūtamanoramām", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुनन्दनpāṇḍunandanaoriginal form "pāṇḍunandana", added to complete the word-by-word coverage
दर्शनेप्सुस्darśanepsusoriginal form "darśanepsus", added to complete the word-by-word coverage
राजन्न्rājannoriginal form "rājann", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"[The hall] of immeasurable radiance, divine, created by the power of thought, indescribable in its majesty, delighting the minds of all beings; having heard of the virtues of that hall, O descendant of Pandu, and desiring to see it, I said to Aditya:"
Versión
7c564fcb4bdd · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Creator's hall is called "created by thought" and "indescribable." It is telling that what is highest cannot be measured or spoken: the hall of Brahma can only be gestured toward. So the text reveals the limit of language before the transcendent; and Narada begs to be shown the way to it.