Mahābhārata · 2.11.29
॥
Devanāgarī
अदितिर् दितिर् दनुश् चैव सुरसा विनता इरा ॥
कालका सुरभिर् देवी सरमा चाथ गौतमी ॥
Transliteración (IAST)
aditir ditir danuś caiva surasā vinatā irā ||
kālakā surabhir devī saramā cātha gautamī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदितिः दितिः दनुः च एवaditiḥ ditiḥ danuḥ ca evaAditi, Diti, Danu,
सुरसा विनता इराsurasā vinatā irāSurasa, Vinata, Ira,
कालका सुरभिः देवीkālakā surabhiḥ devīKalaka, the goddess Surabhi,
सरमा च अथ गौतमीsaramā ca atha gautamīSarama and Gautami;
अदितिर्aditiroriginal form "aditir", added to complete the word-by-word coverage
दितिर्ditiroriginal form "ditir", added to complete the word-by-word coverage
दनुश्danuśoriginal form "danuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सुरभिर्surabhiroriginal form "surabhir", added to complete the word-by-word coverage
चाथcāthaoriginal form "cātha", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "Aditi, Diti, Danu, Surasa, Vinata, Ira, Kalaka, the goddess Surabhi, Sarama, and Gautami [stand before the Creator]."
Versión
1a76823799f4 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here stand the primordial mothers of every lineage — of gods and asuras, serpents and birds, creatures and plants. It is telling that even the ancestresses of warring races gather before the Creator: before the Source, every lineage shares equally in being. Thus the scripture reveals the single origin of all that lives; and next come the hosts of gods and spirits.