SánscritoIASTSignificado
आयान्ति तस्याम् सहिताःāyānti tasyām sahitāḥthey come into it together,
गन्धर्व-अप्सरसः तथाgandharva-apsarasaḥ tathāthe gandharvas and apsaras;
विंशतिः सप्त च एव अन्येviṃśatiḥ sapta ca eva anyetwenty-seven, and other
लोक-पालाः च सर्वशःloka-pālāḥ ca sarvaśaḥguardians of the worlds, all of them;
शुक्रः बृहस्पतिः च एवśukraḥ bṛhaspatiḥ ca evaShukra [Venus], Brihaspati [Jupiter],
बुधः अङ्गारकः एव चbudhaḥ aṅgārakaḥ eva caBudha [Mercury], Angaraka [Mars],
शनैश्चरः च राहुः चśanaiścaraḥ ca rāhuḥ caShanaishchara [Saturn] and Rahu,
ग्रहाः सर्वे तथा एव चgrahāḥ sarve tathā eva caand all the planets [graha];
मन्त्रः रथंतरः च एवmantraḥ rathaṃtaraḥ ca evathe mantra Rathantara,
हरिमान् वसुमान् अपिharimān vasumān apiHariman and Vasuman,
आदित्याः स-अधि-राजानःādityāḥ sa-adhi-rājānaḥthe Adityas with their sovereign kings,
नाना-द्वंद्वैः उदाहृताःnānā-dvaṃdvaiḥ udāhṛtāḥnamed in various pairs;
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सहिताsahitāoriginal form "sahitā", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसस्gandharvāpsarasasoriginal form "gandharvāpsarasas", added to complete the word-by-word coverage
चैवान्येcaivānyeoriginal form "caivānye", added to complete the word-by-word coverage
लोकपालाश्lokapālāśoriginal form "lokapālāś", added to complete the word-by-word coverage
शुक्रोśukrooriginal form "śukro", added to complete the word-by-word coverage
बृहस्पतिश्bṛhaspatiśoriginal form "bṛhaspatiś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
बुधोbudhooriginal form "budho", added to complete the word-by-word coverage
ऽङ्गारक'ṅgārakaoriginal form "'ṅgāraka", added to complete the word-by-word coverage
शनैश्चरश्śanaiścaraśoriginal form "śanaiścaraś", added to complete the word-by-word coverage
राहुश्rāhuśoriginal form "rāhuś", added to complete the word-by-word coverage
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रोmantrooriginal form "mantro", added to complete the word-by-word coverage
रथंतरश्rathaṃtaraśoriginal form "rathaṃtaraś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
साधिराजानोsādhirājānooriginal form "sādhirājāno", added to complete the word-by-word coverage
नानाद्वंद्वैर्nānādvaṃdvairoriginal form "nānādvaṃdvair", added to complete the word-by-word coverage
Here even the luminaries and the very mantras converge upon the Creator. It is telling that the planets, which govern destinies, themselves stand before the Forefather: even the lords of fate are subject to the Source. So the text reveals that no power surpasses the Creator; and the list of those in attendance grows wider.