Mahābhārata · 2.11.71
॥
Devanāgarī
एतत् ते विस्तरेणोक्तं यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
etat te vistareṇoktaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi dāśārhanagarīṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् ते विस्तरेण उक्तम्etat te vistareṇa uktamthis has been told to you in detail,
यत् माम् त्वम् परिपृच्छसिyat mām tvam paripṛcchasiconcerning what you ask me;
आपृच्छे त्वाम् गमिष्यामिāpṛcche tvām gamiṣyāmiI take my leave of you, I shall go
दाशार्ह-नगरीम् प्रतिdāśārha-nagarīm pratito the city of the Dasharhas [Dvaraka].'
विस्तरेणोक्तंvistareṇoktaṃoriginal form "vistareṇoktaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form "tvāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दाशार्हनगरींdāśārhanagarīṃoriginal form "dāśārhanagarīṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "This has been told to you in detail, concerning what you asked me; I take my leave of you — I shall go to the city of the Dasharhas [Dvaraka]."
Versión
b1ad01870211 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the sage, having accomplished his task of instruction, departs to Krishna in Dvaraka. It is telling that Narada's path leads to the Lord: having planted in Yudhishthira the idea of the sacrifice, the messenger goes to where dwells the One without whom the sacrifice cannot be accomplished. Thus the scripture quietly points to Krishna as the center of what is to come; and next comes Narada's departure.