Mahābhārata · 7.173.107
॥
Devanāgarī
संजय उवाच
एवम् उक्त्वार्जुनं संख्ये पराशरसुतस् तदा ॥
जगाम भरतश्रेष्ठ यथागतम् अरिंदम ॥
Transliteración (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvārjunaṃ saṃkhye parāśarasutas tadā ||
jagāma bharataśreṣṭha yathāgatam ariṃdama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा अर्जुनम् संख्येevam uktvā arjunam saṃkhyehaving thus spoken to Arjuna in battle; having thus spoken to Arjuna in the fight
पराशरसुतः तदाparāśarasutaḥ tadāthe son of Parashara then; the son of Parashara [Vyasa] then
जगाम भरतश्रेष्ठjagāma bharataśreṣṭhadeparted, o best of the Bharatas; withdrew, o best of the Bharatas
यथागतम् अरिंदमyathāgatam ariṃdamaas he had come, o tamer of foes; as he had come, o tamer of foes
Traducción
[Sanjaya said:] "Having thus spoken to Arjuna in battle, the son of Parashara [Vyasa] then departed, o best of the Bharatas, as he had come, o tamer of foes."
Versión
5379669f9215 · publicado 19 jul 2026, 17:12:46 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Having uttered the greatest revelation, Vyasa departs "as he had come" -- unnoticed, seeking neither honor nor gratitude. This humility of the sage is significant: he appeared at the needed hour, gave light, and left without attachment to the fruits. The verse closes the Drona-parva on a note of stillness after thunder: the tale of death, vengeance, and terrible weapons ends with the sage's departure and the assurance that with God there is no defeat -- teaching that above the whole wheel of war stands a higher will, in which both victor and vanquished find peace.