Mahābhārata · 14.32.8
॥
Devanāgarī
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ॥
विषयं नाधिगच्छामि विचिन्वन् पृथिवीम् इमाम् ॥
Transliteración (IAST)
pitṛpaitāmahe rājye vaśye janapade sati ||
viṣayaṃ nādhigacchāmi vicinvan pṛthivīm imām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितृपैतामहे राज्येpitṛpaitāmahe rājye[в] отцовско-дедовском царстве; в наследном царстве отцов и дедов
वश्ये जनपदे सतिvaśye janapade sati[при] подвластной стране; при подвластной [мне] стране
विषयं न अधिगच्छामिviṣayaṃ na adhigacchāmiвладения не обретаю; не нахожу [своего] владения
विचिन्वन् पृथिवीम् इमाम्vicinvan pṛthivīm imāmобыскивая эту землю; обыскивая [всю] эту землю
Traducción
[Джанака сказал:] «В наследном царстве отцов и дедов, при подвластной [мне] стране, я не нахожу [своего] владения, обыскивая [всю] эту землю».
Versión
96bd881bf6b6 · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанака признаётся: даже во всём своём царстве он не находит того, что воистину «его». Знаменательно, что владыка земли, вглядевшись, не обретает ничего собственного. Стих учит, что обладание — мнимо: ничто не принадлежит нам поистине; и кто вгляделся в существо вещей, не находит во всём мире ни пяди, которую мог бы назвать неотъемлемо своею.