Mahābhārata · 14.32.24
॥
Devanāgarī
ततः प्रहस्य जनकं ब्राह्मणः पुनर् अब्रवीत् ॥
त्वज्जिज्ञासार्थम् अद्येह विद्धि मां धर्मम् आगतम् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ prahasya janakaṃ brāhmaṇaḥ punar abravīt ||
tvajjijñāsārtham adyeha viddhi māṃ dharmam āgatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रहस्य जनकंtataḥ prahasya janakaṃтогда, рассмеявшись, Джанаке; тогда, улыбнувшись, [тому] Джанаке
ब्राह्मणः पुनर् अब्रवीत्brāhmaṇaḥ punar abravītбрахман вновь сказал; брахман снова молвил
त्वज्जिज्ञासार्थम् अद्य इहtvajjijñāsārtham adya ihaради испытания тебя ныне здесь; ныне, ради испытания тебя
विद्धि मां धर्मम् आगतम्viddhi māṃ dharmam āgatamзнай меня [как] Дхарму пришедшего; знай: я — пришедший [сюда] Дхарма
Traducción
[Брахман сказал:] Тогда, улыбнувшись, брахман вновь молвил Джанаке: «Знай: я — Дхарма, пришедший ныне сюда ради испытания тебя».
Versión
90e08c27c4da · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман открывается: он — сам Дхарма, явившийся испытать царя. Знаменательно, что испытующий оказался воплощённым законом, а испытание — поверкой праведности. Стих учит, что праведность не остаётся незримой: сам Дхарма свидетельствует о ней; и кто выдержал испытание отрешённостью, удостаивается признания от самого закона.