Mahābhārata · 14.32.20
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि स्पर्शांस् त्वचि गताश् च ये ॥
तस्मान् मे निर्जितो वायुर् वशे तिष्ठति नित्यदा ॥
Transliteración (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi sparśāṃs tvaci gatāś ca ye ||
tasmān me nirjito vāyur vaśe tiṣṭhati nityadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
स्पर्शान् त्वचि गतान् च येsparśān tvaci gatān ca yeкасаний, [в] коже пребывающих, которые; [и] тех касаний, что доступны коже
तस्मात् मे निर्जितः वायुःtasmāt me nirjitaḥ vāyuḥпотому мною покорён ветер; потому мною покорён ветер
वशे तिष्ठति नित्यदाvaśe tiṣṭhati nityadā[и] во власти пребывает всегда; [и] всегда пребывает в [моей] власти
Traducción
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю [и] тех касаний, что доступны коже; потому мною покорён ветер [и] всегда пребывает в [моей] власти».
Versión
49cf8d48638a · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же закон — для осязания и ветра. Знаменательно, что и тончайшая из стихий покоряется отречением. Стих учит, что владычество над ветром даётся отказом от услады касания; и кто не порабощён осязаемым, тому покорна самая подвижная стихия, источник прикосновений.