Mahābhārata · 14.32.9
॥
Devanāgarī
नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया ॥
नाध्यगच्छं यदा तस्यां स्वप्रजा मार्गिता मया ॥
Transliteración (IAST)
nādhyagacchaṃ yadā pṛthvyāṃ mithilā mārgitā mayā ||
nādhyagacchaṃ yadā tasyāṃ svaprajā mārgitā mayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अध्यगच्छं यदा पृथ्व्यांna adhyagacchaṃ yadā pṛthvyāṃ[когда] не обрёл я [на] земле; когда я не нашёл [его] на земле
मिथिला मार्गिता मयाmithilā mārgitā mayāМитхила [была] обыскана мною; Митхила [была] обыскана мною
न अध्यगच्छं यदा तस्यांna adhyagacchaṃ yadā tasyāṃ[когда] не обрёл я в ней; когда не нашёл [его] в ней
स्वप्रजा मार्गिता मयाsvaprajā mārgitā mayāсвоё потомство обыскано мною; [и] своё потомство обыскано мною
Traducción
[Джанака сказал:] «Когда я не нашёл [его] на земле, Митхила [была] обыскана мною; когда не нашёл [его] в ней, [и] своё потомство обыскано мною, —
Versión
34a73374b01d · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанака ищет «своё» в столице, затем в собственных детях — и не находит. Знаменательно, что даже потомство не оказывается неотъемлемо «своим». Стих учит, что ни держава, ни дети не принадлежат нам в собственность; и кто честно вгляделся, признаёт, что и ближайшее — лишь вверено на время, а не дано во владение.