Mahābhārata · 14.32.21
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि शब्दाञ् श्रोत्रगतान् अपि ॥
तस्मान् मे निर्जिताः शब्दा वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥
Transliteración (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi śabdāñ śrotragatān api ||
tasmān me nirjitāḥ śabdā vaśe tiṣṭhanti nityadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
शब्दान् श्रोत्रगतान् अपिśabdān śrotragatān apiзвуков, [в] слух входящих, даже; даже звуков, доступных слуху
तस्मात् मे निर्जिताः शब्दाःtasmāt me nirjitāḥ śabdāḥпотому мною покорены звуки; потому мною покорены звуки
वशे तिष्ठन्ति नित्यदाvaśe tiṣṭhanti nityadā[и] во власти пребывают всегда; [и] всегда пребывают в [моей] власти
Traducción
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю даже звуков, доступных слуху; потому мною покорены звуки [и] всегда пребывают в [моей] власти».
Versión
9f5b872a3f7c · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же закон — для слуха и звука (эфира). Знаменательно, что и звук подчиняется отрешённому. Стих учит, что владычество над звуком даётся отказом от услады слышимого; и кто не порабощён звуками, тому покорно само звучание, источаемое эфиром.