Mahābhārata · 14.32.12
॥
Devanāgarī
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ॥
ब्रूहि कां बुद्धिम् आस्थाय ममत्वं वर्जितं त्वया ॥
Transliteración (IAST)
pitṛpaitāmahe rājye vaśye janapade sati ||
brūhi kāṃ buddhim āsthāya mamatvaṃ varjitaṃ tvayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितृपैतामहे राज्येpitṛpaitāmahe rājye[в] отцовско-дедовском царстве; в наследном царстве отцов и дедов
वश्ये जनपदे सतिvaśye janapade sati[при] подвластной стране; при подвластной [тебе] стране
ब्रूहि कां बुद्धिम् आस्थायbrūhi kāṃ buddhim āsthāyaскажи, [на] какое разумение опершись; поведай, на какое разумение опираясь
ममत्वं वर्जितं त्वयाmamatvaṃ varjitaṃ tvayāсобственничество оставлено тобою; ты отринул [чувство] «моё»
Traducción
[Брахман сказал:] «В наследном царстве отцов и дедов, при подвластной [тебе] стране, поведай: на какое разумение опираясь, ты отринул [чувство] „моё“?»
Versión
653de565d740 · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман просит царя раскрыть, каким разумением тот достиг отрешённости. Знаменательно, что испытующий теперь сам взыскует научения — роли переменились. Стих учит, что истинная беседа течёт обоюдно: вопрошавший становится внемлющим; и кто узрел в другом мудрость, смиренно просит её раскрыть, забыв о собственном превосходстве.