Mahābhārata · 14.32.19
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि रूपं ज्योतिश् च चक्षुषा ॥
तस्मान् मे निर्जितं ज्योतिर् वशे तिष्ठति नित्यदा ॥
Transliteración (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi rūpaṃ jyotiś ca cakṣuṣā ||
tasmān me nirjitaṃ jyotir vaśe tiṣṭhati nityadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
रूपं ज्योतिः च चक्षुषाrūpaṃ jyotiḥ ca cakṣuṣāобраз [и] свет глазом; [воспринимаемых] глазом формы и света
तस्मात् मे निर्जितं ज्योतिःtasmāt me nirjitaṃ jyotiḥпотому мною покорён свет; потому мною покорён огонь [свет]
वशे तिष्ठति नित्यदाvaśe tiṣṭhati nityadā[и] во власти пребывает всегда; [и] всегда пребывает в [моей] власти
Traducción
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю [воспринимаемых] глазом образа и света; потому мною покорён огонь (свет) [и] всегда пребывает в [моей] власти».
Versión
224f0cebfe1d · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же закон — для зрения и огня-света. Знаменательно, что владычество над светом даётся отказом от услаждения зримым. Стих учит, что не порабощённый красотою зримого господствует над её источником; и кто не ищет образов для собственного услаждения, тому покорен самый свет, их являющий.