Mahābhārata · 14.32.23
॥
Devanāgarī
देवेभ्यश् च पितृभ्यश् च भूतेभ्यो ऽतिथिभिः सह ॥
इत्यर्थं सर्व एवेमे समारम्भा भवन्ति वै ॥
Transliteración (IAST)
devebhyaś ca pitṛbhyaś ca bhūtebhyo 'tithibhiḥ saha ||
ityarthaṃ sarva eveme samārambhā bhavanti vai ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवेभ्यः च पितृभ्यः चdevebhyaḥ ca pitṛbhyaḥ caбогам и предкам; ради богов и предков
भूतेभ्यः अतिथिभिः सहbhūtebhyaḥ atithibhiḥ sahaсуществам, с гостями вместе; ради [всех] существ, вместе с гостями
इत्यर्थं सर्वे एव इमेityarthaṃ sarve eva imeради этого все именно эти; именно ради этого все эти
समारम्भाः भवन्ति वैsamārambhāḥ bhavanti vaiначинания совершаются; [мои] начинания и совершаются
Traducción
[Джанака сказал:] «Ради богов и предков, ради [всех] существ, вместе с гостями, — именно ради этого все эти [мои] начинания и совершаются».
Versión
db23226299cb · publicado 21 jun 2026, 5:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанака открывает, ради чего он действует: не для себя, а ради богов, предков, существ и гостей. Знаменательно, что отрешённость не означает бездействия — он деятелен, но бескорыстно. Стих учит, что освобождённый трудится не для себя, а для блага всех; и в этом — разрешение парадокса: не имея ничего своего, он владеет всем, ибо всё обращает на служение.