Mahābhārata · 14.48.2
॥
Devanāgarī
उच्छ्वासमात्रम् अपि चेद् यो ऽन्तकाले समो भवेत् ॥
आत्मानम् उपसंगम्य सो ऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteración (IAST)
ucchvāsamātram api ced yo 'ntakāle samo bhavet ||
ātmānam upasaṃgamya so 'mṛtatvāya kalpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उच्छ्वासमात्रम् अपि चेत्ucchvāsamātram api cetхотя бы на единый вздох; пусть лишь на [время] одного вздоха
यः अन्तकाले समः भवेत्yaḥ antakāle samaḥ bhavetкто в смертный час станет ровным; кто в предсмертный час станет невозмутим
आत्मानम् उपसंगम्यātmānam upasaṃgamyaк Атману приблизившись; приобщившись к Атману
सः अमृतत्वाय कल्पतेsaḥ amṛtatvāya kalpateтот к бессмертию способен; тот становится способен к бессмертию
Traducción
[Брахма сказал:] «Если хотя бы на единый вздох в смертный час кто станет ровным, приобщившись к Атману, — тот становится способен к бессмертию».
Versión
b359148fe5e7 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Достаточно единого вздоха ровности в смертный час, при приобщении к Атману, чтобы стать причастным бессмертию. Знаменательно, сколь много значит одно мгновение собранности у порога смерти. Стих учит, что весь итог жизни может собраться в последний миг ясности; и потому подвижник всю жизнь воспитывает ровность, дабы в решающий час она не изменила, ибо от одного спокойного вздоха зависит вечность.