Mahābhārata · 14.48.8
॥
Devanāgarī
एतेनैवानुमानेन मन्यन्ते ऽथ मनीषिणः ॥
सत्त्वं च पुरुषश् चैकस् तत्र नास्ति विचारणा ॥
Transliteración (IAST)
etenaivānumānena manyante 'tha manīṣiṇaḥ ||
sattvaṃ ca puruṣaś caikas tatra nāsti vicāraṇā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतेन एव अनुमानेनetena eva anumānenaименно этим выводом; посредством этого самого умозаключения
मन्यन्ते अथ मनीषिणःmanyante atha manīṣiṇaḥмнят же мудрые; полагают мыслители
सत्त्वं च पुरुषः च एकःsattvaṃ ca puruṣaḥ ca ekaḥ[что] благость и Пуруша — одно; что саттва и Пуруша суть одно
तत्र न अस्ति विचारणाtatra na asti vicāraṇāтут нет [иного] рассуждения; в том нет [у них] разногласия
Traducción
[Брахма сказал:] «Именно этим умозаключением мудрые мнят, что благость и Пуруша — одно; в том нет у них [иного] рассуждения».
Versión
894c3b574e34 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из единства благости и её плодов одни мыслители заключают, что благость и Пуруша — одно. Знаменательно, что вывод вырастает из наблюдённой неразрывности: где чистота, там и Свидетель, и кажется, будто они нераздельны. Стих учит, как умозаключение ведёт к учению о единстве; и здесь Брахма беспристрастно излагает один из взглядов, чтобы тут же поставить рядом другой, не навязывая, а раскрывая многообразие мнений о тончайшем.