Mahābhārata · 14.48.9
॥
Devanāgarī
आहुर् एके च विद्वांसो ये ज्ञाने सुप्रतिष्ठिताः ॥
क्षेत्रज्ञसत्त्वयोर् ऐक्यम् इत्य् एतन् नोपपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
āhur eke ca vidvāṃso ye jñāne supratiṣṭhitāḥ ||
kṣetrajñasattvayor aikyam ity etan nopapadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आहुः एके च विद्वांसःāhuḥ eke ca vidvāṃsaḥа говорят иные учёные; иные же сведущие утверждают
ये ज्ञाने सुप्रतिष्ठिताःye jñāne supratiṣṭhitāḥкто в знании прочно утверждён; те, что твёрдо укоренены в знании
क्षेत्रज्ञसत्त्वयोः ऐक्यम्kṣetrajñasattvayoḥ aikyamпознавшего поле и благости единство; единство кшетраджни и саттвы
इति एतत् न उपपद्यतेiti etat na upapadyateэто, мол, не состоятельно; что это, дескать, несостоятельно
Traducción
[Брахма сказал:] «А иные учёные, прочно утверждённые в знании, говорят, что единство познавшего поле и благости — несостоятельно».
Versión
2ba6fddb4c12 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Иные, столь же сведущие, отвергают единство кшетраджни и благости. Знаменательно, что обе стороны — «прочно утверждённые в знании»: спор идёт не между мудрым и невеждой, а меж самими мудрыми. Стих учит, сколь тонок предмет, если знатоки расходятся в нём; и кто видит это, не спешит судить, понимая, что о последних вещах и просвещённые держат разное, ибо истина здесь — за пределом рассудочного схватывания.