Mahābhārata · 14.48.5
॥
Devanāgarī
एवं पूर्वं प्रसन्नात्मा लभते यद् यद् इच्छति ॥
अव्यक्तात् सत्त्वम् उद्रिक्तम् अमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ pūrvaṃ prasannātmā labhate yad yad icchati ||
avyaktāt sattvam udriktam amṛtatvāya kalpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं पूर्वं प्रसन्नात्माevaṃ pūrvaṃ prasannātmāтак, наперёд с ясною душою; так, заранее [стяжав] просветлённый дух
लभते यत् यत् इच्छतिlabhate yat yat icchatiобретает, что ни пожелает; достигает всего, чего восхочет
अव्यक्तात् सत्त्वम् उद्रिक्तम्avyaktāt sattvam udriktamиз непроявленного — благость возросшая; из непроявленного — преизбыточная саттва
अमृतत्वाय कल्पतेamṛtatvāya kalpateк бессмертию [его] способна; ведёт его к бессмертию
Traducción
[Брахма сказал:] «…так, заранее [стяжав] ясную душу, он обретает всё, чего ни пожелает; благость (саттва), преизобильно возросшая из непроявленного, ведёт [его] к бессмертию».
Versión
7495d9e3e98a · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возросшая из непроявленного благость ведёт к бессмертию того, кто заранее очистил душу. Знаменательно, что предваряющая чистота решает: плод созревает на подготовленной почве. Стих учит, что благодатные исходы не случайны — их готовит долгая выделка духа; кто заблаговременно возрастил в себе саттву, тот в свой час пожинает бессмертие, как поле, засеянное задолго до жатвы.