Mahābhārata · 14.48.25
॥
Devanāgarī
एवं व्युत्थापिते धर्मे बहुधा विप्रधावति ॥
निश्चयं नाधिगच्छामः संमूढाः सुरसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ vyutthāpite dharme bahudhā vipradhāvati ||
niścayaṃ nādhigacchāmaḥ saṃmūḍhāḥ surasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं व्युत्थापिते धर्मेevaṃ vyutthāpite dharmeтак, когда дхарма явлена [разно]; когда дхарма поставлена [многообразно]
बहुधा विप्रधावतिbahudhā vipradhāvati[и] во многие [стороны] разбегается; [и] растекается на многие [пути]
निश्चयं न अधिगच्छामःniścayaṃ na adhigacchāmaḥдостоверности не достигаем; не приходим к [твёрдому] решению
संमूढाः सुरसत्तमsaṃmūḍhāḥ surasattamaсмятённые, о лучший из богов; пребывая в смятении, о превосходнейший из богов
Traducción
[Риши сказали:] «Так, когда дхарма явлена [столь] разно и растекается на многие [пути], не достигаем мы достоверности, смятённые, о лучший из богов».
Versión
bca476822c89 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы исповедуют итог: пред разбегающимся многообразием дхарм они смятены и лишены достоверности. Знаменательно смирение провидцев, прямо называющих себя смятёнными. Стих учит, что обилие путей без ведущего рождает не свободу, а растерянность; и признать эту растерянность — начало мудрости. Кто честно сознался в смятении, тот раскрыл сердце для разрешающего слова, которое сейчас и прозвучит.