Mahābhārata · 14.48.11
॥
Devanāgarī
तथैवैकत्वनानात्वम् इष्यते विदुषां नयः ॥
मशकोदुम्बरे त्व् ऐक्यं पृथक्त्वम् अपि दृश्यते ॥
Transliteración (IAST)
tathaivaikatvanānātvam iṣyate viduṣāṃ nayaḥ ||
maśakodumbare tv aikyaṃ pṛthaktvam api dṛśyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव एकत्वनानात्वम्tathā eva ekatvanānātvamтак же единство и множественность; равно единство и различие
इष्यते विदुषां नयःiṣyate viduṣāṃ nayaḥпризнаётся — [таков] путь мудрых; почитается — [таково] воззрение ведающих
मशकोदुम्बरे तु ऐक्यंmaśakodumbare tu aikyaṃв комаре [и] удумбаре — единство; в мошке и смоковнице-удумбаре — единение
पृथक्त्वम् अपि दृश्यतेpṛthaktvam api dṛśyateи обособленность тоже зрится; видна и обособленность
Traducción
[Брахма сказал:] «Так же единство и множественность признаётся — [таков] путь мудрых; в мошке и смоковнице-удумбаре видно и единение, и обособленность».
Versión
fad21bfcf25e · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двуединство явлено образом: мошка, живущая в плоде удумбары, и едина с ним, и отлична от него. Знаменательно, что наглядный пример снимает мнимое противоречие учений. Стих учит, что дух и природа сопряжены так же: обитающий в теле, он неразлучен с ним и всё же иной. Кто увидел это на простом примере, перестаёт ломиться меж «одно» и «два», вмещая обе истины зараз.