Mahābhārata · 14.48.3
॥
Devanāgarī
निमेषमात्रम् अपि चेत् संयम्यात्मानम् आत्मनि ॥
गच्छत्य् आत्मप्रसादेन विदुषां प्राप्तिम् अव्ययाम् ॥
Transliteración (IAST)
nimeṣamātram api cet saṃyamyātmānam ātmani ||
gacchaty ātmaprasādena viduṣāṃ prāptim avyayām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निमेषमात्रम् अपि चेत्nimeṣamātram api cetхотя бы на мгновение ока; пусть лишь на миг [ока]
संयम्य आत्मानम् आत्मनिsaṃyamya ātmānam ātmaniобуздав себя в Атмане; сосредоточив себя в Атмане
गच्छति आत्मप्रसादेनgacchati ātmaprasādenaдостигает милостью Атмана; приходит благодатью [просветлённого] духа
विदुषां प्राप्तिम् अव्ययाम्viduṣāṃ prāptim avyayām[к] нетленному достоянию мудрых; к неубывающему уделу ведающих
Traducción
[Брахма сказал:] «Если хотя бы на мгновение ока кто обуздает себя в Атмане, тот милостью [просветлённого] духа достигает нетленного достояния мудрых».
Versión
639479a9ecb2 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мгновение сосредоточения себя в Атмане ведёт, по милости духа, к нетленному уделу мудрых. Знаменательно слово «милостью»: достижение не вырывается усилием, а даруется в ясности. Стих учит, что высшее не столько берётся, сколько отверзается умиротворённому; кто на миг утвердил себя в Атмане, тому открывается то, к чему мудрые идут всю жизнь, ибо краткость мига искупается чистотою сосредоточения.