Mahābhārata · 14.48.12
॥
Devanāgarī
मत्स्यो यथान्यः स्याद् अप्सु संप्रयोगस् तथानयोः ॥
संबन्धस् तोयबिन्दूनां पर्णे कोकनदस्य च ॥
Transliteración (IAST)
matsyo yathānyaḥ syād apsu saṃprayogas tathānayoḥ ||
saṃbandhas toyabindūnāṃ parṇe kokanadasya ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्स्यः यथा अन्यः स्यात् अप्सुmatsyaḥ yathā anyaḥ syāt apsuкак рыба, что иная в водах; как рыба, что отлична [от вод], в водах [сущая]
संप्रयोगः तथा अनयोःsaṃprayogaḥ tathā anayoḥтаково сопряжение этих двоих; таково соединение этих двух
संबन्धः तोयबिन्दूनांsaṃbandhaḥ toyabindūnāṃсвязь капель воды; сопряжённость, [как у] водяных капель
पर्णे कोकनदस्य चparṇe kokanadasya caи на листе красного лотоса; на лепестке красного лотоса
Traducción
[Брахма сказал:] «Как рыба, отличная [от вод], в водах [пребывает], — таково сопряжение этих двоих; [или как] связь капель воды на листе красного лотоса».
Versión
bd283e245863 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ещё два образа сопряжения духа и природы: рыба в воде — в ней, но не вода; капли на лотосовом листе — лежат, но не сливаются. Знаменательно, что оба примера являют близость без слияния. Стих учит, что дух пребывает в природе, как рыба в воде или капля на листе: причастен ей и неслиян с нею. Кто это узрел, ни отождествляет себя с телом, ни мнит себя вовсе чуждым ему, держа верную середину.