Mahābhārata · 14.48.29
॥
Devanāgarī
एवम् उक्तः स तैर् विप्रैर् भगवांल् लोकभावनः ॥
तेभ्यः शशंस धर्मात्मा याथातथ्येन बुद्धिमान् ॥
Transliteración (IAST)
evam uktaḥ sa tair viprair bhagavāṃl lokabhāvanaḥ ||
tebhyaḥ śaśaṃsa dharmātmā yāthātathyena buddhimān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः सः तैः विप्रैःevam uktaḥ saḥ taiḥ vipraiḥтак вопрошённый теми випрами; так вопрошённый теми брахманами
भगवान् लोकभावनःbhagavān lokabhāvanaḥВладыка, миросозидатель; Блаженный, творец миров
तेभ्यः शशंस धर्मात्माtebhyaḥ śaśaṃsa dharmātmāим изрёк праведный душою; поведал им, праведный духом
याथातथ्येन बुद्धिमान्yāthātathyena buddhimānпо истине, мудрый; сообразно истине, мудрый
Traducción
[Наставник сказал:] «Так вопрошённый теми випрами, Владыка, творец миров, праведный душою, мудрый, изрёк им [всё] по истине».
Versión
20de0a28bb51 · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник возвещает, что Владыка-творец, вопрошённый, отвечает мудрецам «по истине». Знаменательно, что после долгого разноречия школ слово берёт сам Творец миров — и говорит не мнение, а истину как она есть. Стих учит, что окончательное разрешение приходит не от спорящих, а свыше; и кто, исчерпав человеческие домыслы, обращается к Источнику, получает ответ верный, ибо изрекает его Тот, кто всё устроил.