Mahābhārata · 14.48.26
॥
Devanāgarī
इदं श्रेय इदं श्रेय इत्य् एवं प्रस्थितो जनः ॥
यो हि यस्मिन् रतो धर्मे स तं पूजयते सदा ॥
Transliteración (IAST)
idaṃ śreya idaṃ śreya ity evaṃ prasthito janaḥ ||
yo hi yasmin rato dharme sa taṃ pūjayate sadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदं श्रेयः इदं श्रेयःidaṃ śreyaḥ idaṃ śreyaḥ«это благо, это благо»; «вот благо, вот благо»
इति एवं प्रस्थितः जनःiti evaṃ prasthitaḥ janaḥтак устремляется люд; так направляется [всякий] человек
यः हि यस्मिन् रतः धर्मेyaḥ hi yasmin rataḥ dharmeибо кто к какой дхарме привержен; ведь кто к какому учению привязан
सः तं पूजयते सदाsaḥ taṃ pūjayate sadāтот его и чтит всегда; тот его и величает постоянно
Traducción
[Риши сказали:] «„Вот благо, вот благо!“ — так устремляется [всякий] люд; ибо кто к какой дхарме привержен, тот её и чтит всегда».
Versión
b4d8180c8b8e · publicado 21 jun 2026, 6:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы прозревают корень разноречия: каждый чтит ту дхарму, к которой пристрастился, и зовёт благом своё. Знаменательно, что многообразие учений держится не столько истиной, сколько привязанностью держащихся. Стих учит, что мнение часто есть лишь оправдание пристрастия; и потому спор школ неразрешим изнутри. Выход — не в споре приверженностей, а в слове Того, кто над всеми пристрастиями.