Mahābhārata · 14.72.11
॥
Devanāgarī
ततः शब्दो महाराज दशाशाः प्रतिपूरयन् ॥
बभूव प्रेक्षतां नॄणां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śabdo mahārāja daśāśāḥ pratipūrayan ||
babhūva prekṣatāṃ nṝṇāṃ kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः शब्दः महाराजtataḥ śabdaḥ mahārājaзатем шум, о великий царь; тогда шум, о великий царь
दशाशाः प्रतिपूरयन्daśāśāḥ pratipūrayanдесять стран [света] наполняя; наполняя десять стран света
बभूव प्रेक्षतां नॄणांbabhūva prekṣatāṃ nṝṇāṃвозник [у] взирающих людей; поднялся у взирающих людей
कुन्तीपुत्रं धनंजयम्kuntīputraṃ dhanaṃjayam[на] сына Кунти Дхананджаю; на сына Кунти Дхананджаю
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда шум, о великий царь, наполняя десять стран света, поднялся у людей, взирающих на сына Кунти Дхананджаю».
Versión
361b35ecc969 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гул народа, взирающего на Арджуну, наполняет все стороны света. Знаменательно, что восхищение пред идущим на жертву необъятно: оно оглашает мир. Стих учит, что подвиг благочестия рождает отклик, не вмещаемый в пределы: хвала ему всемирна. Кто слышит, как ликование о праведном муже полнит все страны света, разумеет величие чтимого дела; и шум, объявший десять направлений при виде Арджуны, являет, что странствие его взято миром не равнодушно, но с восторгом, объемлющим всё пространство, ибо народ прозревает в нём святость предпринятого.